Хотите умиротворения? Отправляйтесь в медитационный центр

Buddha.by »
yeiktha

Ашин Кундалабхивамса

Каждое живое существо хочет быть счастливым и, следовательно, ищет счастье, а также хочет жить в местах, где можно быть в покое и умиротворении. Место, где можно пребывать в умиротворении называют йеитха (yeiktha). На бирманском языке слово йеитха – это комбинация двух слов: йеик «yeik», означающего аеик «ayeik» – тень и тха «tha», означающего счастье или мир. Поэтому это слово означает умиротворяющую тень или тенистое умиротворяющее место.

Существует пять видов тени.

(1) тень дерева
(2) тень родителей и родственников
(3) тень учителя
(4) тень правителя
(5) тень Дхаммы досточтимого Будды или Учения

Среди этих пяти теней, тень родственников и родителей более умиротворяющая, чем тень дерева. Тень учителя более умиротворяющая, чем тень родственников и родителей. Тень правителя более умиротворяющая, чем тень учителя. Тень Учений досточтимого Будды или Дхамма более умиротворяющая, чем тень правителя.

(1) Утомленного путника, который странствовал под палящими лучами летнего солнца, тень дерева охлаждает и приносит счастье его телу и уму, в то время, когда он или она отдыхают под большой прохладной тенью.

(2) Тень от дерева появляется на короткий промежуток времени. И каждый испытывает счастье во время пребывания под этим раскидистым деревом. Тем не менее, лучше быть под тенью родственников и родителей, потому что благодаря им можно обрести благосостояние, имущество и наследство, чтобы можно было на всю жизнь быть счастливым. Вот почему тень родственников и родителей лучше, чем тень от дерева.

Максима: тень родителей лучше, чем тень дерева, и это настоящее счастье.

(3) Тень родственников и родителей приносит умиротворение, потому что каждый получает имущественное наследство и благосостояние. Тем не менее, благосостояние может быть расхищено грабителями и бандитами. Но если есть тень от учителя, то можно получить профессиональное образование и благодаря ему жить спокойно. Знание или образование не могут быть украдены грабителями или бандитами. Вот почему тень учителя является более умиротворяющей, чем тень родственников и родителей.

Максима: тень учителя лучше, чем тень от родителей, и это настоящее счастье.

(4) Под тенью учителя каждый получает только знание или профессиональное образование и это является счастьем. Но пребывая в тени правителя, который управляет страной, каждый свободен от внутренней и внешней опасности. Таким образом, можно обрести образование, благосостояние и дхамму с тем результатом, чтобы каждый был счастлив различными способами. Вот почему тень правителя более умиротворяющая, чем тень учителя.

Максима: тень правителя лучше, чем тень учителя и это настоящее счастье.

(5) Под тенью правителя, каждый свободен от вреда и испытывает благополучие в этой жизни. Вместе с тем, каждый, кто пребывает в тени Дхаммы досточтимого Будды или Учения, обретает в этой жизни удовлетворение и счастье. Поскольку благодаря Дхамме можно обрести умиротворение, то в будущих жизнях каждый может быть свободен от горестей апайя (apaya, нижних миров) и всех видов страдания. Таким образом, можно обрести счастье. И можно также осуществить Ниббану – самое благородное состояние. Поэтому, тень Дхаммы досточтимого Будды приносит большее умиротворение, чем тень правителя.

Максима: тень Дхаммы приносит большее умиротворение, чем тень правителя и это является подлинным счастьем.

Следовательно, если кто-то хочет освободиться от всех видов страдания и желает достигнуть Ниббаны, то пусть приезжает в медитационный центр (Yeiktha).

Пер с англ.: Цветкова Павла
Источник: DHAMMA PADETHA.
VOLUME I. BY MAHĀSI NĀYAKĀ,
AGGA MAHĀ KAMMAŢŢHĀNĀCARIYA
SADDHAMMARANSĪ MEDITATION CENTRE
SAYĀDAW ASHIN KUNDALĀBHIVAMSA
Translated by Daw Khin Hla Hla (Kanbawza Myitzu)
Edited by the Editorial Committee of Saddhammaransĭ Meditation Centre. Yangon.

comments powered by Disqus